آیین معرفی و رونمایی از کتاب «شرح فتوحات مکیه، باب ۵۶۰» با حضور ظریف و همسرش، سینا رستمزاده، نویسنده اثر، دکتر وحید آریافر و جمعی از استادان، پژوهشگران و علاقهمندان حوزه عرفان و فلسفه اسلامی در تالار استاد شهناز خانه هنرمندان ایران برگزار شد. این برنامه به همت انتشارات «ابلق» برگزار شد و به بررسی رویکردهای پژوهشی جدید در مطالعه آثار محیالدین ابنعربی اختصاص داشت.
تلاشی برای خوانش دوباره متون عرفانی
کتاب تازه منتشرشده، ترجمه و شرحی بر باب ۵۶۰ «فتوحات مکیه» است که با هدف نزدیکتر کردن مفاهیم پیچیده عرفانی به مخاطب امروز تدوین شده است. نویسنده در این اثر تلاش کرده ضمن وفاداری به متن اصلی، مفاهیم آن را با زبانی روشنتر و در ارتباط با مسائل فکری و معنوی انسان معاصر ارائه کند.
از مهمترین ویژگیهای این پژوهش میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- بازخوانی و شرح محتوای باب ۵۶۰ «فتوحات مکیه»
- بررسی و اصلاح برخی کاستیها و خطاهای موجود در نسخههای پیشین
- استفاده از نسخه تصحیحشده عثمان یحیی به عنوان مبنای پژوهش
- تلاش برای ایجاد پیوند میان مفاهیم عرفانی و زندگی معنوی انسان امروز
سینا رستمزاده در این مراسم با اشاره به دشواری دسترسی مخاطبان معاصر به متون ابنعربی، بر ضرورت عبور از خوانش صرفاً انتزاعی این آثار تأکید کرد. به گفته او، هدف این پروژه صرفاً بازنویسی مطالب ابنعربی نبوده، بلکه کوشش شده است معارف مطرحشده در این آثار در نسبت با نیازهای انسان امروز مورد بازاندیشی قرار گیرد.
تأکید بر دقت پژوهشی و نقد ترجمههای پیشین
بخش دیگری از این نشست به روششناسی اثر و بررسی ترجمهها و شروح پیشین اختصاص داشت. حاضران درباره جایگاه این کتاب در میان پژوهشهای مرتبط با آثار ابنعربی و همچنین شیوه مواجهه نویسنده با اختلافات متنی و ترجمهای بحث و تبادل نظر کردند.
کتاب «شرح فتوحات مکیه، باب ۵۶۰» همچنین با تقریظ دکتر وحید آریافر منتشر شده است؛ موضوعی که در کنار رویکرد پژوهشی نویسنده، بر جنبه علمی و تحقیقی اثر تأکید دارد.
رونمایی در فضایی فرهنگی و هنری
در کنار بخشهای علمی نشست، اجرای موسیقی و برنامههای مرتبط با آیینهای عرفانی، از جمله سماع، برگزار شد و از پدیدآورندگان این اثر نیز تجلیل به عمل آمد.
نرگس اسدی، مدیرمسئول انتشارات «ابلق»، نیز این مراسم را فرصتی برای گفتوگوی جدی درباره یکی از متون مهم عرفان اسلامی دانست و از اصحاب رسانه و علاقهمندان خواست این اثر را با نگاهی نقادانه مطالعه کنند. به گفته او، حضور استادان و چهرههای فرهنگی در این برنامه میتواند زمینهای برای بررسی دوباره مفاهیم کلاسیک عرفان و نسبت آنها با مسائل فکری جامعه امروز فراهم کند.
